Ресурс Кибер-Акына » Общество » Ботсвана сэйвз Бэлярус

Ботсвана сэйвз Бэлярус

Ботсвана сэйвз БэлярусНеполиткорректная сказка о том, как черный африканский негр помог белому белорусскому собрату. Сентиментальная быль о дружбе народов.

Прежде, чем начать сказку, по правилам жанра следует рассказывать присказку.

Начну со стихов:

Черные негры идут в ресторан,
белые негры стучат в домино.
Виктор Коркия, 1982


Как видим, сам термин «белые негры» был рожден в далекие застойные годы моих школьных и студенческих лет. «В те времена далекие, теперь почти былинные» (В.Высоцкий) черных негров в СССР было не так уж и много, но все же побольше чем в нынешние времена, когда их нишу постояльцев студенческих общаг заняли китайцы. Белыми неграми было практически все население СССР, хоть знали об этом замечательном факте исключительно те, кто имел опыт общения с неграми черными. Т.е. знание основывалось на контрасте уровней жизни. Уровень жизни черных негров был несравненно выше. К примеру, в мои студенческие годы практически все мои однокурсники жили в Общежитии номер 7 БГУ (Белорусский государственный университет им. В.И.Ленина) – «Семерке». Большую и светлую (у окна) половину общаговской комнаты занимал один черный негр, а два белых негра располагались ближе к двери во второй (темной) половине комнаты. Светлая половина черного негра обычно отделялась импровизированной стенкой из двух шкафов и занавеской вместо двери.

В то время как белые негры старались изучать учебник по истории КПСС, черный негр на своей половине обычно громко слушал музыку на гигантской кассетной магнитоле, которая в комиссионке на улице Карла Маркса (как раз напротив нынешнего британского посольства) стоила 1500-2500 советских деревянных рублей. Стипендия тогда в БГУ была, если кто не знает, 50 рублей в месяц. Причем с белой половины черного негра доносились не только громкие звуки иностранной музыки, но и вздохи-стоны белой негритянки из числа студенток филфака БГУ. На то он и фил-фак. Название обязывает. Вот именно о такой несправедливой разнице в уровне жизни разных негров и писал поэт Виктор Коркия.

Так вот, с названием и статусом белых негров мы разобрались, а, стало быть, присказке конец, и мы начинаем саму сказку.

Дело было пару лет назад, когда в качестве журналиста я попал в Индию на одно важное государственное мероприятие. Жил я совсем как белый человек в пятизвездочном отеле (хоть могли бы уж и шестизвездочный дать, есть там такие) на полном пансионе индийского государства. На мероприятие приехало много журналистов из разных стран, в том числе и из Африки. Был там замечательный парень из Ботсваны по имени Мартин. Негр не просто черный, а очень черный, как и все жители тех мест. У меня в студенческие годы были друзья из Нигерии как раз такого цвета кожи. Не удивительно, что мы с ним подружились в первый же день, особенно после того, как Мартин услышал название моей страны. «Бээляярууус», - нараспев произнес он. И потом каждый раз, когда мы утром встречались, он вместо приветствия напевал «Бэлярус, бэлярус». Трудно сказать, почему ему так нравилось это слово. Ну да, звучит романтично и необычно для жителя Африки.

Но есть здесь еще один момент, который проливает свет на то, почему, как показывает опыт, жители Азии и Африки очень любят название нашей страны. Дело в том, что слово «Бэл» - это имя древнего языческого бога, упоминаемого еще в Библии. До сих пор оно популярно у многих народов тех мест. А учитывая, что за временами первого министра иностранных дел РБ Кравченко, название нашей страны по-английски написали не в нормальной латинской транскрипции Bielarus (или, если уж совсем точно - Biełaruś - как-никак, у нас белорусов есть свой латинский алфавит), а в некоей странной траслитерации Belarus, где явственно присутствует имя этого самого бога Бэла. Кому нужны подробности скормите "Гуглу" словосочетание «бог Бэл». Там, кстати, сразу выпадет статья о Белом и Черном богах на примере эддических Хеймдалля и Локки.

Но дело не в них. Дело в том, что Мартин стал моим лучшим другом. А уж когда я рассказал ему, что эта самая Бэлярус переводится как Белая Русь, то мы вообще стали чуть ли не названые братья. Ведь я объяснил ему, что Белая Русь - это родина белых негров. Т.е. мы оба негры, просто разного цвета.

Так вот, теперь о главном. Так получилось, что наши самолеты улетали домой почти в одно время, и нам обоим по какому-то недосмотру не оплатили трансфера до аэропорта имени Индиры Ганди. Поэтому отвечавшая за нас индийская чиновница строго сказала, что нам придется ехать за свои деньги. Я уже было хотел согласиться, как Мартин твердо сказал: «За мной мое посольство машину пришлет». Поскольку белорусское посольство в такой заботе о своих гражданах замечено не было, вырисовывалась картина, что мне, в случае, если Мартин не входит в долю, пришлось бы выкладывать драгоценные рупии из своего кошелька. А мне это надо? Как сказала бы моя бабушка (применительно ко мне), «дарма, што негар, а грошы лічыць умее». Ну я возьми и скажи: «Слышь, братан (браза)! Подкинь и меня. А я потом статью напишу «Ботсвана спасает Беларусь». Ну и ты, типа, могёшь такое у себя писануть». Мартин аж подпрыгнул от радости. «Е, оф коз, браза, оф коз! Грэйт! Гуд хэдлайн! Ботсвана сэйвз Бэлярус! Е!» К сожалению, праздник дружбы народов испортила та же самая госчиновница, понявшая, что речь идет о нешуточном международном конфузе, тут же сообщив, что за нами придет уже оплаченная индийскими налогоплательщиками машина.

Перед тем как отправиться в аэропорт мы с Мартином сфотографировались на память. Я показал ему кадр на экране фотика и сказал: «Я когда приеду, в Фотошопе сделаю тебя белым, а себя черным, а потом пришлю тебе. Никто не догадается, где кто». Ему идея очень понравилась, мы действительно похожи, разве что цвета разного. Только вот слова я не сдержал. Руки не дошли. А в сущности, какая разница? Белый негр – он и в Африке негр.


Материал отредактировал: 6 января 2017
Причина: для освежения памяти


Теги: мемуары, воспоминания, Бэлярус, белый негр, лингвистика

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии:

Оставить комментарий
 

*****